Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: który bądź
Średnia wartość współczynników czułości wyznaczonych nad częstotliwościami,
które są
rozmieszczone w równych odstępach na skali logarytmicznej pomiędzy FL i FH/2,5.
The mean value of the sensitivity coefficients evaluated over frequencies
which are
evenly spaced on a logarithmic scale between FL and FH/2,5
Średnia wartość współczynników czułości wyznaczonych nad częstotliwościami,
które są
rozmieszczone w równych odstępach na skali logarytmicznej pomiędzy FL i FH/2,5.
The mean value of the sensitivity coefficients evaluated over frequencies
which are
evenly spaced on a logarithmic scale between FL and FH/2,5
Średnia wartość współczynników czułości wyznaczonych nad częstotliwościami,
które są
rozmieszczone w równych odstępach na skali logarytmicznej pomiędzy FL i FH / 2,5.
The mean value of the sensitivity coefficients evaluated over frequencies
which are
evenly spaced on a logarithmic scale between FL and FH/2,5
Średnia wartość współczynników czułości wyznaczonych nad częstotliwościami,
które są
rozmieszczone w równych odstępach na skali logarytmicznej pomiędzy FL i FH / 2,5.
The mean value of the sensitivity coefficients evaluated over frequencies
which are
evenly spaced on a logarithmic scale between FL and FH/2,5
...w celu położenia kresu aktom piractwa lub rozboju, które mogłyby być popełnione na obszarach, w
których jest
rozmieszczony;
...in order to bring to an end acts of piracy and armed robbery which may be committed in the areas
where it is
present;
podejmuje niezbędne środki, w tym użycie siły, w celu powstrzymania, zapobiegania i interweniowania w celu położenia kresu aktom piractwa lub rozboju, które mogłyby być popełnione na obszarach, w
których jest
rozmieszczony;
take the necessary measures, including the use of force, to deter, prevent and intervene in order to bring to an end acts of piracy and armed robbery which may be committed in the areas
where it is
present;
...poziomami niniejszego regulaminu, pod warunkiem że pojazdy te są przeznaczone na wywóz do państw,
które będą
stosować odpowiadające wymagania w ich przepisach krajowych.
Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals to those vehicles which comply with previous levels of this Regulation, provided that the vehicles are intended for export...
Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin mogą nadal udzielać homologacji dla tych pojazdów, które są zgodne z poprzednimi poziomami niniejszego regulaminu, pod warunkiem że pojazdy te są przeznaczone na wywóz do państw,
które będą
stosować odpowiadające wymagania w ich przepisach krajowych.
Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals to those vehicles which comply with previous levels of this Regulation, provided that the vehicles are intended for export to countries to apply the relating requirements in their national legislations.
...najłatwiej jest zacząć od scenariusza dla konsumenta, dla którego dany produkt jest przeznaczony i
który będzie
stosował dany produkt zgodnie z instrukcją lub, w przypadku jej braku, zgodnie z...
...the product is intended where the consumer uses the product as per the instructions or, if there
are
none, according to normal handling and use.
Prawdopodobnie najłatwiej jest zacząć od scenariusza dla konsumenta, dla którego dany produkt jest przeznaczony i
który będzie
stosował dany produkt zgodnie z instrukcją lub, w przypadku jej braku, zgodnie z typowymi zasadami użytkowania.
It is probably easiest to start with a scenario with the consumer for whom the product is intended where the consumer uses the product as per the instructions or, if there
are
none, according to normal handling and use.
...publicznej – w ramach środka przyjętego po przeprowadzeniu analizy rynku – procedurę i parametry,
które będzie
stosować w trakcie przeprowadzania testu ekonomicznej odtwarzalności ex ante.
...in advance in its adopted measure following a market analysis the procedure and parameters it
will
apply when running the ex-ante economic replicability test.
Krajowy organ regulacyjny powinien określić i z wyprzedzeniem podać do wiadomości publicznej – w ramach środka przyjętego po przeprowadzeniu analizy rynku – procedurę i parametry,
które będzie
stosować w trakcie przeprowadzania testu ekonomicznej odtwarzalności ex ante.
The NRA should set out and make public in advance in its adopted measure following a market analysis the procedure and parameters it
will
apply when running the ex-ante economic replicability test.
Wyspy Owcze przedłożyły Komisji listę regionów,
którą będą
stosowały w systemie ADNS.
The Faeroe Islands
have
submitted to
the Commission a list of the regions they will
use in the ADNS system.
Wyspy Owcze przedłożyły Komisji listę regionów,
którą będą
stosowały w systemie ADNS.
The Faeroe Islands
have
submitted to
the Commission a list of the regions they will
use in the ADNS system.
...programów rozwoju obszarów wiejskich, opisują w tych programach kryteria i zasady administracyjne,
które będą
stosować w odniesieniu do systemów wsparcia, których to dotyczy.
...development programmes, shall describe in those programmes the criteria and administrative rules
they will
apply for the support schemes concerned.
W tym celu, państwa członkowskie, jeżeli włączą środki obejmujące takie wyjątki do swoich programów rozwoju obszarów wiejskich, opisują w tych programach kryteria i zasady administracyjne,
które będą
stosować w odniesieniu do systemów wsparcia, których to dotyczy.
To that end, Member States, when including measures containing such exceptions in their rural development programmes, shall describe in those programmes the criteria and administrative rules
they will
apply for the support schemes concerned.
W przypadku gdy ZAFI zarządza AFI,
który jest
stosującym dźwignię finansową AFI typu zamkniętego, ust. 1 lit. e) nie ma zastosowania.
Where the AIFM manages an AIF
which is
a leveraged closed-ended AIF, point (e) of paragraph 1 shall not apply.
W przypadku gdy ZAFI zarządza AFI,
który jest
stosującym dźwignię finansową AFI typu zamkniętego, ust. 1 lit. e) nie ma zastosowania.
Where the AIFM manages an AIF
which is
a leveraged closed-ended AIF, point (e) of paragraph 1 shall not apply.
Zarząd EBC może określić i opublikować kryteria, zgodnie z
którymi będzie
stosować sankcje przewidziane w art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2531/98 [125].Ponadto w przypadku poważnego naruszenia...
The Executive Board of the ECB may specify and publish the criteria according to
which
it will
apply the sanctions provided for in Article 7(1) of Regulation (EC) No 2531/98 [125].In addition, in the...
Zarząd EBC może określić i opublikować kryteria, zgodnie z
którymi będzie
stosować sankcje przewidziane w art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2531/98 [125].Ponadto w przypadku poważnego naruszenia wymagań w zakresie rezerwy obowiązkowej Eurosystem może zawiesić udział kontrahentów w operacjach otwartego rynku.
The Executive Board of the ECB may specify and publish the criteria according to
which
it will
apply the sanctions provided for in Article 7(1) of Regulation (EC) No 2531/98 [125].In addition, in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements, the Eurosystem may suspend counterparties from participation in open market operations.
Zarząd EBC może określić i opublikować kryteria, zgodnie z
którymi będzie
stosować sankcje przewidziane w art. 7 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 2531/98 [107].Ponadto w przypadku poważnego...
The Executive Board of the ECB may specify and publish the criteria according to
which
it will
apply the sanctions provided for in Article 7(1) of Council Regulation (EC) No 2531/98 [109].In...
Zarząd EBC może określić i opublikować kryteria, zgodnie z
którymi będzie
stosować sankcje przewidziane w art. 7 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 2531/98 [107].Ponadto w przypadku poważnego naruszenia wymagań dotyczących rezerwy obowiązkowej Eurosystem może zawiesić udział kontrahentów w operacjach otwartego rynku.
The Executive Board of the ECB may specify and publish the criteria according to
which
it will
apply the sanctions provided for in Article 7(1) of Council Regulation (EC) No 2531/98 [109].In addition, in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements, the Eurosystem may suspend counterparties from participation in open market operations.
...praktyką jest ustalenie przez państwa – poza minimalną powierzchnią lasu – minimalnej szerokości,
którą będą
stosowały przy wyznaczaniu lasów i jednostek gruntów podlegających zalesianiu,...
...of the IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry, it is good practice
that
countries specify the minimum width that
they will apply to define forest and units of land...
Zgodnie z rozdziałem 4.1.1 wytycznych IPCC dotyczących dobrych praktyk w zakresie użytkowania gruntów, zmiany użytkowania gruntów i leśnictwa, dobrą praktyką jest ustalenie przez państwa – poza minimalną powierzchnią lasu – minimalnej szerokości,
którą będą
stosowały przy wyznaczaniu lasów i jednostek gruntów podlegających zalesianiu, ponownemu zalesianiu i wylesianiu.
According to Chapter 4.1.1 of the IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry, it is good practice
that
countries specify the minimum width that
they will apply to define forest and units of land subject to afforestation, reforestation and deforestation activities in addition to the minimum area of forest.
Niniejsze wytyczne ustanawiają zasady,
które będą
stosowały się w odniesieniu do przepisów dotyczących pomocy państwa na sektor kinematograficzny oraz produkcję telewizyjną.
These Guidelines set out the principles to
be
applied for the application of State aid rules to the cinema sector and for TV production.
Niniejsze wytyczne ustanawiają zasady,
które będą
stosowały się w odniesieniu do przepisów dotyczących pomocy państwa na sektor kinematograficzny oraz produkcję telewizyjną.
These Guidelines set out the principles to
be
applied for the application of State aid rules to the cinema sector and for TV production.
...niezwłocznie po otwarciu danego zamówienia na konkurencję musi wskazać kryteria kwalifikacji,
które będzie
stosowała podczas kwalifikacji, oraz szczególny poziom kompetencji, jakiego w uzasadnio
In the same spirit of transparency, the contracting authority/entity should
be
required, as soon as a contract is
put out to competition, to indicate the selection criteria it will
use and the level...
Mając na uwadze tę przejrzystość, instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający niezwłocznie po otwarciu danego zamówienia na konkurencję musi wskazać kryteria kwalifikacji,
które będzie
stosowała podczas kwalifikacji, oraz szczególny poziom kompetencji, jakiego w uzasadnionych przypadkach może żądać od wykonawców w celu dopuszczenia ich do udziału w procedurze udzielenia zamówienia.
In the same spirit of transparency, the contracting authority/entity should
be
required, as soon as a contract is
put out to competition, to indicate the selection criteria it will
use and the level of specific competence it may, where appropriate, demand of economic operators before admitting them to the procurement procedure.
...ustanawia wieloletni plan ewaluacji obejmujący okresowe ewaluacje poszczególnych instrumentów,
które będzie
stosować.
...establish a multiannual evaluation plan including periodic evaluations of specific instruments
which it will
carry out.
Komisja ustanawia wieloletni plan ewaluacji obejmujący okresowe ewaluacje poszczególnych instrumentów,
które będzie
stosować.
The Commission shall establish a multiannual evaluation plan including periodic evaluations of specific instruments
which it will
carry out.
...środowiskowych, społecznych, gospodarczych, w szczególności od uprawy zbóż i przetwórstwa mleka,
które są
charakterystyczne dla sposobu odżywiania — a następnie znalazł w produkcie o chronionej naz
...social and economic conditions — and in particular alongside cereal crop and dairy farming (
which are
a core aspect of feeding practice), in order to culminate gradually and naturally in the e
Chów świń opasowych, których ubój następuje w wieku zawansowanym, przeszedł przez następujące etapy rozwoju: narodził się jako hodowla ras lokalnych i tubylczych i rozwijał w zależności od uwarunkowań środowiskowych, społecznych, gospodarczych, w szczególności od uprawy zbóż i przetwórstwa mleka,
które są
charakterystyczne dla sposobu odżywiania — a następnie znalazł w produkcie o chronionej nazwie pochodzenia, jakim jest szynka, swój naturalny i jednoznaczny cel produkcyjny.
The way in which the rearing of heavy pigs for late slaughter has developed shows the various stages of pig breeding: starting with local indigenous breeds and developing in line with environmental, social and economic conditions — and in particular alongside cereal crop and dairy farming (
which are
a core aspect of feeding practice), in order to culminate gradually and naturally in the entirely separate production of a product which
enjoys protected designation status.
...dumpingu w odniesieniu do krajów, których dotyczy postępowanie, opisuje więc tylko te zagadnienia,
które są
charakterystyczne dla danego kraju wywozu.
...the findings on dumping aspects for the countries concerned describes therefore only those issues
which are
specific to a particular exporting country.
Następująca po niej prezentacja ustaleń dotyczących aspektów dumpingu w odniesieniu do krajów, których dotyczy postępowanie, opisuje więc tylko te zagadnienia,
które są
charakterystyczne dla danego kraju wywozu.
The subsequent presentation of the findings on dumping aspects for the countries concerned describes therefore only those issues
which are
specific to a particular exporting country.
Dane dotyczące działalności stanowią dane,
które są
charakterystyczne dla rozpatrywanego procesu, w przeciwieństwie do danych ogólnych.
Activity data
are
data that are
specific to the process being
considered, as opposed to generic data.
Dane dotyczące działalności stanowią dane,
które są
charakterystyczne dla rozpatrywanego procesu, w przeciwieństwie do danych ogólnych.
Activity data
are
data that are
specific to the process being
considered, as opposed to generic data.
...nie jest nieograniczona, ERIC zawiera odpowiednie ubezpieczenie obejmujące te formy ryzyka,
które są
charakterystyczne dla budowy i funkcjonowania infrastruktury.
If the financial liability of the members is not unlimited, the ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of the infrastructure.
Jeżeli odpowiedzialność finansowa członków nie jest nieograniczona, ERIC zawiera odpowiednie ubezpieczenie obejmujące te formy ryzyka,
które są
charakterystyczne dla budowy i funkcjonowania infrastruktury.
If the financial liability of the members is not unlimited, the ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of the infrastructure.
...o harmonogramie rewizji grup produktów należy ustanowić grupę ad hoc ds. zarządzania przy EUEB,
która będzie
spotykać się raz do roku.
...management group of the EUEB should be established to meet once a year in order to recommend
which are
the top priority product groups and to advise the timetable for product group revisions.
W celu przedstawienia zaleceń, które grupy produktów mają mieć najwyższy priorytet oraz powiadomienia o harmonogramie rewizji grup produktów należy ustanowić grupę ad hoc ds. zarządzania przy EUEB,
która będzie
spotykać się raz do roku.
An ad-hoc management group of the EUEB should be established to meet once a year in order to recommend
which are
the top priority product groups and to advise the timetable for product group revisions. 
